malnutrición, uno de cada cuatro tiene un peso
al nacer inferior al normal. En Irak los niños
constituyen la mitad de la población. Gro Har-
lem Brundtland, director general de la Organización
Mundial de la Salud, denuncia que "en resumen,
la situación en Irak no es buena y se va a dete-
riorar". Según este son necesarios 325 millones
de dólares para ayudas urgentes y a corto plazo,
2.100 millones de dólares para hacer frente a las
epidemias, el cólera, las diarreas, la rubeola y el
aumento de las infecciones respiratorias
14
.
Irak es un país destruido. De 24 millones de
habitantes sólo cuenta con una población acti-
va de 4,4 millones. La situación económica es
catastrófica para un población que soportaba ya
una inflación del 100% en el año 2000. El 70 %
de la mano de obra no tiene ni trabajo ni ingre-
sos. Los trabajadores tienen una jornada diaria
de 12 horas para ganar menos de 60 al mes
15
.
Ignorados por los medios de comunicación,
trabajadores iraquíes organizan la resistencia
contra las privatizaciones que pretenden llevar
a cabo los americanos, contra las leyes antiso-
ciales baasistas que aún se aplican con rigor,
contra la degradación de las condiciones de vida
y los salarios. A finales de noviembre y princi-
pios de diciembre se han producido detencio-
nes de sindicalistas. El sindicato de parados que
ha llevado a cabo una campaña en pos del empleo
y de las prestaciones de desempleo, no solo ha
sufrido la represión gubernamental sino tam-
bién las amenazas y las "fatuas" de los partidos
religiosos. En diciembre, el sindicato de traba-
jadores de la Southern Oil Company, la empre-
sa iraqui más importante con más de 10.000
empleados, expulsó a los representes de la mul-
tinacional americana Kellog Brown Root. Ade-
más los trabajadores iniciaron una huelga contra
los bajos salarios impuestos por el ocupante y con-
tra la caída en manos de los militares del con-
trol de la empresa. También han apoyado el
movimiento huelguístico de los trabajadores de
la electricidad de Basora contra los bajos salarios,
las jornadas laborales excesivas, las condiciones
de seguridad y contra la discriminación entre
hombres y mujeres
16
.
En la ciudad de Nasiriya, un grupo armado de
MAS intentó que se desalojaran las fábricas y
los talleres para convertirlos en bastiones mili-
tares. Los obreros de las fábricas de aluminio y
los de productos sanitarios se negaron a eva-
cuar sus lugares de trabajo. Ante esta situación
la Federación de sindicatos de obreros iraquíes
ha declarado: "rechazamos completamente la
transformación de los lugares de trabajo y las
residencias de los trabajadores y civiles en avan-
zadillas militares reaccionarias a caballo entre
los dos polos de terrorismo en Irak: el de los
EE.UU. y sus aliados de un lado y del otro el de
los terroristas de las milicias armadas"
17
.
En Nayaf, ante la amenaza del estado de sitio,
los precios subieron
18
. Una gran parte de la pobla-
ción se prepara para atrincherarse. A día de hoy
el sitio de Nayaf desgasta la moral de la pobla-
ción acosada por las tropas de ocupación, las
milicias de mercenarios sin escrúpulos y los com-
bates que solo traen la desolación.
¿Qué capacidad de reacción tiene la población?
Si la situación estalla, MAS puede ganar su apues-
ta y conseguir que se desarrolle una dinámica favo-
rable a una Revolución Islámica. En ese caso los
ajustes de cuentas con sunnitas y kurdos y la ins-
tauración de una dictadura puede provocar que
sólo quede un pequeño espacio político para
aquellos que no se resignan a elegir entre dos
poderes opresores.
Si la situación se vuelve favorable al gobier-
no, las clases afectadas por la guerra y aque-
llos que tienen algo que perder pueden volverse
hacia él, siempre y cuando los americanos les
dejen algunas migajas del pastel. Por el contrario,
las clases más desfavorecidas, entre las que
MAS tiene gran fuerza
19
, no tienen nada que
perder y tienen toda la razón al considerar al
gobierno y a los americanos como responsa-
bles en gran parte de las insoportables condi-
ciones en las que viven. La guerra civil corre el
peligro de continuar.
Queda por ver que pasa con los 4,4 millones de
trabajadores iraquíes. Los obreros, que represen-
tan el 23%, ven como las luchas por el poder des-
truyen las instalaciones y los americanos les roban
el fruto de sus esfuerzos. ¿Y qué pasa con los agri-
cultores (30%) y los trabajadores del sector terciario
(comerciantes, funcionarios... 47%)? ¿Sabrán fede-
rar conciencias y energías entorno a ellos para
poder luchar contra el monopolio político? ¿Podrán
definir otros proyectos diferentes de los de los dos
poderes en lucha? Para ello tendrán que deshacerse
de los ejércitos que existen en Irak: el de ocupa-
ción, los milicianos, el ejército regular...
Con una situación tan dantesca sería insen-
sato mirar para otro lado. El poder no es más
que destrucción, el dinero llama a la guerra y esta
trae a la muerte como compañera. El ejemplo
de los trabajadores iraquíes defendiendo sus ins-
trumentos de trabajo en medio de esta demen-
cia puede sonar irrisorio, pero es heroico. Están
defendiendo la vida frente a la loca destrucción.
Notas:
[1] en "La reanudación de los combates en Nad-
jaf perturba la Conferencia nacional irakí",
AFP, AP y Reuters, Le Monde, 14 agosto 2004.
[2] idem.
[3] Bajo el impulso de Sadiq Al-Sadr, este movi-
miento se implanta en los barrios pobres y
de chabolas. Su proyecto político es la cre-
ación de una república islámica chiíta de
tipo Jomeinista.
[4] en "Los reproches entre Sunitas y Chiís", J.
COLE, Le Monde Diplomatique, abril 2004.
[5] en "Moqtada Al-Sadr, improvisador compulsi-
vo, ha podido ir demasiado lejos", Mouna
NAIM, Le Monde, Martes 24 agosto 2004. La
Hawza ilmiya es la dirección religiosa chií.
[6] en "Una "conferencia nacional" en Bagdad
quiere hacer callar las armas", AFP, Reuters,
Le Monde, 14 agosto 2004.
[7] Con todo Al-Sadr no ha sido siempre sensi-
ble hacia su jefe religioso y las posiciones
"moderadas" que este defiende. Ya su padre,
cuestionó el liderazgo a Ali Al-Sistani, que
siempre ha evitado mezclarse en política,
mientras Sadiq Al-Sadr se oponía abierta-
mente a Saddam Hussein.
[8] en "La reanudación de los combates en Nad-
jaf perturba la Conferencia nacional irakí",
AFP, AP y Reuters, Le Monde, 14 agosto 2004.
[9] Cuando los americanos propusieron la crea-
ción de un consejo nacional consultivo, ya
habían tenido que retroceder ante la nega-
tiva del gran ayatollah.
[10] en "La reanudación de los combates en Nad-
jaf perturba la Conferencia nacional irakí",
AFP, AP y Reuters, Le Monde, 14 agosto 2004.
[11] in "El gobierno interino irakí reestablece
la pena de muerte", Patrice CLAUDE, Le
Monde, 10 agosto 2004.
[12] en "La reanudación de los combates en Nad-
jaf perturba la Conferencia nacional irakí"",
AFP y Reuters, Le Monde, 16 agosto 2004.
[13] en "Los irakís quieren ver emerger un gobier-
no y un Estado", charla con Hosham DAWOD,
Le Monde, 14 agosto 2004.
[14] en "Declaración de la OMS sobre la situación
sanitaria en Irak", Ginebra, 29 marzo 2004.
[15] fuente: Instituto del Munde árabe,
www.imarabe.org.
[16] en Direct Action, n°30, primavera 2004,
revista de la sección inglesa de la AIT
[17] Declaración de la Federación del Consejo y
de los Sindicatos de obreros (FCSI) de Irak,
abril 2004, declaración tomada de un texto
del Sindicato de Trabajadores, Parados y Pre-
carios de París (CNT-AIT). Información faci-
litada por la AIT. La FCSI no es miembro de
la AIT.
[18] "Najaf asediada, Sadr se dispone a nego-
ciar", AFP, Libération, 14 abril 2004.
[19] No hay que olvidar que las organizaciones isla-
mistas controlan un buen número de organi-
zaciones caritativas que les procuran una gran
notoriedad... y el agradecimiento de los estó-
magos.
Jipé es miembro del Syndicat des Travailleurs
du Béarn, CNT-AIT. E-mail: cnt64@yahoo.fr
Traducción: Marcos Ponsa
cnt
n°305 octubre 2004
1
199
Ignorados por los medios de comunicación,
trabajadores iraquíes organizan la resistencia
contra las privatizaciones
AIT
Internacia Laborista Asocio
Internationale Arbeiter Assoziation
Associazione Internazionale dei Lavoratori
Asociación Internacional de los Trabajadores
Association Internationale des Travailleurs
International Worker's Association
Gianfranco Careri
Secretaría Nacional USI-AIT
Nuevo acto de persecución del poder que
desde hace tiempo se ensaña contra nues-
tro compañero Sabatino Catapano, activo
promotor de las luchas y de la solidaridad
popular en Sarno y miembro de la Comisión
Ejecutiva Nacional de la USI-AIT.
Recordamos el vil intento, orquestado
desde la jefatura de policía, en la primave-
ra de 2001 de proponer para Sabatino la
aplicación de la vigilancia especial de
Seguridad Pública.
Hoy los esbirros del poder no paran y han
hilvanado una nueva provocación que se ini-
cia en mayo de 2002. En aquella ocasión
Sabatino organizó en Sarno una iniciativa
socio-politico-cultural, por cuenta y a nom-
bre de la USI-AIT, para el Primero de Mayo.
Se discute en la calle sobre la opresión de
los pueblos y de sus luchas, del hambre del
mundo y del genocidio que los poderosos
aplican contra los países más pobres.
Sin duda en aquella circunstancia se
cometió un grave delito, el de hablar de
libertad y de emancipación. En aquella ini-
ciativa intervino también un representante
del pueblo kurdo. La comunicación de la
manifestación había sido efectuada al
comando de la policía municipal, pero basán-
dose en una ley fascista de 1931 (art. 18
R.D. 773-'31), la jefatura de policía denun-
ció a Sabatino por la omisión de aviso al
jefe de policía.
El proceso-farsa se ha desarrollado recien-
temente en Nocera Inferiore en contuma-
cia
1
del imputado y ha llevado a la increíble
sentencia que prevé, además de la multa,
un mes de prisión para nuestro compañero
para el cual no son válidos ni siquiera los
atenuantes genéricos a causa de los "prece-
dentes graves y numerosas imputaciones a
cargo del juzgado".
La Unione Sindacale Italiana en la rea-
firmación de su solidaridad a Sabatino
denuncia estos nuevos hechos graves de
represión y advierte que se batirá con todas
sus fuerzas contra la criminalización de sus
militantes y de su actividad.
Habituados a luchar con todos los medios
por nuestras ideas no nos saldremos ni un
milímetro del camino que nos lleva a la
libertad.
¡Fascismo y represión no pasarán!
[1] Nota del traductor: el término jurídico
italiano "contumcia" lo traduzco como el
equivalente en castellano contumacia y
cuyo significado es "en ausencia".
Ha sido condenado a un mes de prisión por haber
promovido una iniciativa del sindicato para el primero
de mayo en Sarno
Detenido Sabatino Caparo,
compañero de la USI-AIT
Guillermo Zunzunegui
Sociedad de resistencia de oficios varios de
capital FORA-AIT
Tristemente, me sentí con ganas de hacer-
los a todos partícipes de una noticia que es
de incumbencia a quienes, remando a con-
tracorriente y con la certeza de un horizon-
te correcto, el comunismo anárquico,
conformamos la A.I.T.
Alrededor de la última semana de julio,
falleció en Buenos Aires el compañero Jesús
Gil. Compañero entrañable, militante de
tiempo completo y hasta su último momen-
to de vida comprometido y firme en su "foris-
mo". Quizás uno de los últimos elementos de
aquellos que han sabido mantener los prin-
cipios y la memoria del movimiento obrero
anarquista combatiendo siempre las ten-
dencias tibias y reformistas.
Naturista de moral elevada, trabajador. El
viejo Jesús, para los que estamos actual-
mente en la organización, ha sido una ayuda
y un sustento moral como pocos. Sin pelos
en la lengua, una perdida irreparable para
nuestra F.O.R.A. del quinto congreso y el
movimiento internacional. Al mismo tiempo,
y sobre todo, un ejemplo a seguir.
Su firmeza y constancia, así como su inte-
rés, le mantuvieron siempre bregando por el
federalismo. Él solo mantuvo durante varios
años la correspondencia y las relaciones de
una organización en vías de desaparición.
Con el norte claro, poquito a poquito, fue uno
de los responsables del actual intento de
reorganización.
Ahora sólo quedamos jóvenes y esperamos
que esta juventud pueda hacer realidad los
sueños de quienes con su valor, experien-
cia, honestidad y empeño dejaron tanta hue-
lla en nuestros corazones y sobre el camino
que lleva a la Libertad y a la emancipación
de la humanidad...
¡EN NUESTROS PUÑOS Y EN NUESTRA MEMO-
RIA SIEMPRE!
¡VIVA LA F.O.RA.!
¡VIVA LA A.I.T.!
¡VIVAN LOS COMPAÑEROS!
Un adiós a quien luchó...
viene de la página 18